V 2025 už nestačí poznať „LOL“ a „OMG“. Mladí dnes bežne flexia svoj drip, sledujú crushov, vyhýbajú sa FOMO a bez výčitiek cancelujú, čo im nevyhovuje.
Tvoj starý slovník ti tu nepomôže – preto ti prinášame ultimátny prekladový Gen Z slovník pre dospelých, rodičov, učiteľov a ostatných boomerov, čo chcú prežiť v bežnom rozhovore s tínedžerom bez spoločenskej katastrofy (cringe fail).
🗨️ Ako vyzerá bežná konverzácia?
„Včera bola párty totálne lit, každý tam flexil ten svoj drip, ale ja som mal FOMO, lebo som bol doma s babkou. Mimochodom, tá jedna baba je môj nový crush a myslím, že ma cancelne, ak ešte raz poviem dad joke. Btw, ten nový týpek? Úplný sigma, ale podľa mňa trochu delulu. Slay tho.“
Znie to ako zlý preklad Netflixu? Neboj, všetko vysvetlíme nižšie.
📝 Gen Z Slovníček: Prelož si mládež do boomerčiny
| 🎧 Výraz | 💬 Význam / Použitie |
|---|---|
| af / as fuck | extrémne, veľmi – „Je hot af.“ |
| flexen / flexiť | machrovať, predvádzať sa, ukazovať sa – „Zasa flexí nové Nike.“ |
| fuckboy | hrá sa s citmi, ghostuje baby, toxický frajer – „Je to čistý fuckboy.“ |
| low-key | potajomky, jemne, len trochu – „Low-key ma to urazilo.“ |
| slay | výkrik uznania, top vibe – „To šaty? Slay!“ |
| snatched | extrémne dobrý výzor – „Ten makeup je úplne snatched.“ |
| spilling tea | klebetenie, drby, odhalenie pravdy – „Ideme vysypať čaj.“ |
| wingman/wingwoman | pomocník pri balení, krídlo – „Top wingman, fakt mi pomohol.“ |
| yeet | výkrik emócie, oslavy alebo zahodenia – „Spravil som skúšku! Yeet!“ |
| rizz / rizzless | charizma / žiadna charizma – „Ten má neskutočný rizz.“ |
| slide into DMs | osloviť niekoho súkromne cez správy – „Slideol do DMs hneď po followe.“ |
| lit | mega zábava, top párty, vzrušujúce – „Tá žúrka bola úplne lit.“ |
| FOMO | strach, že niečo zmeškáš – „Nešiel som na fest, mám FOMO ešte teraz.“ |
| clout | online prestíž, vplyv – „Ona má fakt veľa cloutu na Instagrame.“ |
| sigma | nezávislý, ide si svoje, introvertný líder – „Úplný sigma male, nič ho netrápi.“ |
| cringe | trápne, nepríjemne na pohľad – „Ten tanec bol cringe jak z roku 2005.“ |
| cancelled | sociálne odpísaný, nechcený, bojkótovaný – „Po tom statuse ho všetci cancelli.“ |
| crush | osoba, do ktorej si zaľúbený/á – „Môj nový crush sedí dve lavice za mnou.“ |
| dad joke | trápny/hlúpy vtip, typicky „otcovský“ – „Tento dad joke zabil celú náladu.“ |
| delulu | iluzórne myslenie, mimo realitu – „Myslí si, že ho chce? To je úplne delulu.“ |
| drip | štýlové oblečenie, top outfit – „Dneska mám nový drip, cítim sa jak model.“ |
| fail | zlyhanie, trapas – „Ten pokus o flirt bol totálny fail.“ |
📢 Záver: Boomeri, máte šancu!
Ak dnes niekto povie, že tvoje topánky sú „snatched“ a outfit „drip“, nekrič naňho – poďakuj.
Ak sa cítiš trápne po svojom vtipe a niekto povie, že to bol dad joke, prijmi to s noblesou a low-key odíď.
A hlavne – keď niečo pokazíš, nebuď delulu. Priznaj si fail, zakrič „yeet“ a choď ďalej.
